Expressions courantes (Uitdrukkingen)
IntermédiaireMaîtriser les expressions courantes est essentiel pour parler néerlandais de manière naturelle et fluide. Cette catégorie regroupe des phrases idiomatiques et des locutions fréquemment utilisées dans la conversation quotidienne.
Les expressions à connaître
Hoe gaat het?
Comment ça va ?
Het gaat goed.
Ça va bien.
Alstublieft
S’il vous plaît / De rien
Graag gedaan
De rien / Avec plaisir
Wat is er aan de hand?
Qu’est-ce qui se passe ?
Tot zo
À tout à l’heure
Slaap lekker
Dors bien
Gefeliciteerd!
Félicitations !
Geen probleem
Pas de problème
Hoeveel kost het?
Combien ça coûte ?
Waar is...?
Où est... ?
Kunt u dat herhalen?
Pouvez-vous répéter cela ?
Ik spreek een beetje Nederlands.
Je parle un peu néerlandais.
Zullen we een kopje koffie drinken?
On va boire une tasse de café ?
Dat is een goed idee.
C’est une bonne idée.
Pas op!
Attention !
Ik bel je later terug.
Je te rappelle plus tard.
Het regent pijpenstelen.
Il pleut des cordes. (Lit. : Il pleut des queues de pipe.)
Houd je mond!
Tais-toi !
Veel plezier!
Amuse-toi bien !
Dat is straffe taal!
C’est du langage fort ! (C’est incroyable / choquant)
Afgesproken
D’accord / Entendu
Geen idee
Aucune idée
Dat klopt
C’est exact
Schiet op!
Dépêche-toi !
Conseils pour apprendre les expressions courantes
Écoutez et imitez
Les expressions sont souvent liées à l’intonation. Écoutez des locuteurs natifs (films, séries, podcasts) et essayez d’imiter leur prononciation et leur rythme pour que les expressions sonnent naturelles.
Apprenez le contexte
Une expression n’a de sens que dans un contexte précis. N’apprenez pas seulement la traduction, mais aussi la situation dans laquelle elle est utilisée. Créez une petite phrase d’exemple pour chaque expression.
Utilisez-les immédiatement
Le meilleur moyen de mémoriser une expression est de l’utiliser. Fixez-vous comme objectif d’intégrer au moins une nouvelle expression dans vos conversations chaque semaine.