Leçon 8 : La Négation (niet vs geen)
Débutant (A1-A2)
La négation en néerlandais présente un défi majeur pour les francophones : quand utiliser **niet** et quand utiliser **geen** ? Alors qu'en français, "ne...pas" est presque universel, le néerlandais fait une distinction très claire. Comprendre cette différence est absolument fondamental pour parler correctement.
En résumé, **geen** est l'équivalent de "pas de" et annule un nom indéfini ou un nom sans article. **Niet** est utilisé dans tous les autres cas pour nier un verbe, un adjectif, ou un nom défini. Cette leçon va détailler précisément quand et comment utiliser chacun de ces mots de négation.
Quand utiliser GEEN ?
**Geen** est utilisé pour nier un nom précédé d'un **article indéfini** (*een*) ou un nom **sans article** (souvent au pluriel ou pour des concepts non comptables). Il remplace en quelque sorte l'article indéfini.
| Phrase affirmative | Phrase négative avec GEEN | Traduction |
|---|---|---|
| Ik heb een auto. | Ik heb geen auto. | Je n'ai pas de voiture. |
| Zij heeft kinderen. | Zij heeft geen kinderen. | Elle n'a pas d'enfants. |
| Is er koffie? | Er is geen koffie. | Il n'y a pas de café. |
NL: Ik eet geen vlees.
FR: Je ne mange pas de viande. (Nom non comptable sans article)
Quand utiliser NIET ?
**Niet** est utilisé dans tous les autres cas. C'est la négation par défaut. On l'utilise pour nier :
- Un **verbe**.
- Un **adjectif** ou un **adverbe**.
- Un **nom défini** (précédé de *de*, *het*, ou d'un possessif comme *mijn*, *jouw*...).
- Une **préposition**.
La place de NIET
La position de *niet* dans la phrase est cruciale. En général, il se place **après le verbe conjugué**. S'il y a d'autres éléments comme un COD ou un adverbe, *niet* se place le plus souvent **avant l'élément qu'il nie directement**.
| Élément nié | Exemple avec NIET | Traduction |
|---|---|---|
| Le verbe | Ik werk niet. | Je ne travaille pas. |
| L'adjectif | Het huis is niet groot. | La maison n'est pas grande. |
| Le nom défini | Ik wil niet deze auto. | Je ne veux pas cette voiture. |
| La préposition | De kat slaapt niet op de bank. | Le chat ne dort pas sur le canapé. |
💡 Conseils et Astuces
- Le test "un/une" : Si en français vous pouvez remplacer "pas" par "pas un" ou "pas une", alors en néerlandais, il faut utiliser **geen**. Ex: "Je n'ai pas de voiture" -> "Je n'ai pas une voiture" -> *Ik heb geen auto*.
- Geen = 0 : Pensez à *geen* comme signifiant une quantité de zéro. *Geen tijd* (zéro temps), *geen geld* (zéro argent), *geen vrienden* (zéro ami).
- Niet à la fin :** *Niet* se place souvent à la fin de la phrase, mais **avant** les infinitifs ou les participes passés. Ex: *Ik kan morgen niet komen.* (Je ne peux pas venir demain).
Erreurs fréquentes
❌ Faux: Ik heb niet een auto.
✅ Correct: Ik heb geen auto. (On nie un nom avec un article indéfini, donc on utilise *geen*.)
❌ Faux: Het is geen duur.
✅ Correct: Het is niet duur. (On nie un adjectif, donc on utilise *niet*.)
❌ Faux: Ik wil geen de rode auto.
✅ Correct: Ik wil de rode auto niet. (On nie un nom défini, donc on utilise *niet*.)
❌ Faux: Ik spreek geen Nederlands. (Si on veut nier le verbe parler)
✅ Correct: Ik spreek geen Nederlands. (Ici, c'est correct car on nie le nom "Nederlands". Si on voulait nier l'action, on dirait *Ik spreek niet*.)
© 2025 DutchVisa.com • Tous droits réservés
