Leçon 9 : Le Futur en Néerlandais

Débutant (A1-A2)

Exprimer le futur en néerlandais est heureusement bien plus simple qu'en français ! Fini le futur simple et le futur proche, le néerlandais utilise principalement deux méthodes très logiques : l'une avec l'auxiliaire **zullen**, et l'autre, très courante, en utilisant simplement le **présent de l'indicatif** avec un marqueur de temps.

Le choix entre ces deux formes dépend du contexte et du degré de certitude. Le verbe *zullen* est utilisé pour des promesses, des prédictions ou des décisions spontanées, tandis que le présent est préféré pour des événements déjà planifiés.

Cette leçon vous apprendra à maîtriser ces deux constructions, à conjuguer l'auxiliaire *zullen*, et à comprendre la structure de la phrase au futur, notamment la place de l'infinitif. C'est une étape essentielle pour parler de vos projets et de l'avenir en néerlandais.

Le futur avec ZULLEN + Infinitif

La manière la plus formelle de construire le futur est d'utiliser l'auxiliaire **zullen** (un verbe modal) suivi du verbe principal à l'**infinitif**. La structure de la phrase est similaire à celle du passé composé : l'infinitif est rejeté **à la fin de la phrase**.

La conjugaison de *zullen* est irrégulière et doit être mémorisée :

Pronom	Conjugaison de ZULLEN
ik	zal
jij / u	zult / zal*
hij / zij / het	zal
wij / jullie / zij	zullen

*Pour *jij* et *u*, les deux formes *zult* et *zal* sont possibles. *Zult* est plus courant et légèrement plus formel.

NL: Ik zal morgen mijn kamer opruimen.

FR: Je rangerai ma chambre demain. (Promesse)

NL: Wij zullen je nooit vergeten.

FR: Nous ne t'oublierons jamais. (Promesse solennelle)

NL: Het zal vanavond wel regenen.

FR: Il va probablement pleuvoir ce soir. (Prédiction)

Le futur avec le Présent + Marqueur de Temps

Dans la langue de tous les jours, les Néerlandais utilisent très souvent le **présent de l'indicatif** pour parler du futur. C'est la méthode la plus simple et la plus courante, surtout pour des actions déjà planifiées ou des rendez-vous.

Pour que la phrase soit claire, on ajoute simplement un **marqueur de temps** qui indique que l'action se déroule dans le futur.

morgen (demain)
overmorgen (après-demain)
volgende week / maand / jaar (la semaine / le mois / l'année prochaine)
straks / dadelijk (tout à l'heure)
vanavond (ce soir)

Marqueur de temps	Exemple au présent avec sens futur	Traduction
morgen	Ik werk morgen thuis.	Je travaille demain à la maison.
volgende week	Zij gaat volgende week op vakantie.	Elle part en vacances la semaine prochaine.
vanavond	Wat eet je vanavond?	Qu'est-ce que tu manges ce soir ?

NL: De trein naar Amsterdam vertrekt om 10 uur.

FR: Le train pour Amsterdam part à 10 heures. (Horaire, planifié)

💡 Conseils et Astuces

Zullen vs Présent : Utilisez *zullen* pour une promesse, une offre, une prédiction ou une décision spontanée. Utilisez le présent pour un plan, un rendez-vous, un horaire.
La place de l'infinitif : Avec *zullen*, le verbe principal à l'infinitif est toujours **à la fin de la phrase ou de la proposition**. C'est une règle d'or de la structure de la phrase néerlandaise.
Le futur proche avec "gaan" : Comme en français avec "aller + infinitif", les Néerlandais utilisent souvent **gaan + infinitif** pour exprimer une intention immédiate ou un futur très proche. Ex: *Ik ga nu eten.* (Je vais manger maintenant).

Erreurs fréquentes

❌ Faux: Ik zal werk morgen.

✅ Correct: Ik zal morgen werken. (Le verbe principal doit être à l'infinitif et à la fin.)

❌ Faux: Jij zullen komen.

✅ Correct: Jij zult/zal komen. (La conjugaison de *zullen* est irrégulière.)

❌ Faux: Wij zullen hebben een feestje.

✅ Correct: Wij zullen een feestje hebben. (L'infinitif est toujours rejeté à la fin.)

❌ Faux: Ik zal naar de supermarkt gaan. (pour une action planifiée)

✅ Correct (plus naturel): Ik ga naar de supermarkt. (Le présent est plus courant pour les plans.)