Leçon 7 : L'Imparfait / Passé Simple (O.V.T.)
Bienvenue dans cette leçon consacrée à l'un des deux temps du passé les plus importants en néerlandais : l'**Onvoltooid Verleden Tijd (O.V.T.)**. Ce temps correspond principalement à l'**imparfait** français. On l'utilise pour décrire des situations passées, des habitudes, ou pour raconter une histoire. Il est parfois aussi l'équivalent du **passé simple** littéraire français, ce qui en fait le temps de la narration par excellence.
Contrairement au passé composé (que nous verrons dans une autre leçon), l'O.V.T. se forme généralement avec un seul verbe. Pour les verbes réguliers, dits "faibles" (*zwakke werkwoorden*), on ajoute une terminaison **-de** ou **-te**. Pour les verbes irréguliers, dits "forts" (*sterke werkwoorden*), le verbe change de voyelle. La distinction entre ces deux types de verbes est cruciale.
Cette leçon vous apprendra la règle la plus célèbre (et redoutée) de la grammaire néerlandaise : la règle du **"'t kofschip"** ou **"'t fokschaap"**, qui permet de choisir entre -de et -te. Nous verrons également les verbes irréguliers les plus courants. Maîtriser l'O.V.T. est essentiel pour raconter des événements et décrire le passé avec précision.
Les verbes réguliers (faibles) : la règle du "'t Kofschip"
Pour conjuguer un verbe régulier à l'imparfait, on prend son radical et on y ajoute une terminaison. Cette terminaison est soit **-de(n)**, soit **-te(n)**. Pour savoir laquelle choisir, on utilise la règle mnémonique du **"'t kofschip"**.
Voici la méthode :
- Prenez l'infinitif du verbe (ex: *werken*).
- Retirez la terminaison "-en" pour obtenir le radical (*werk*).
- Regardez la **dernière lettre du radical**.
- Si cette lettre est l'une des consonnes de **"'t kofschip" (T, K, F, S, CH, P)**, alors on ajoute **-te** au singulier et **-ten** au pluriel.
- Si la lettre n'est pas dans "'t kofschip" (c'est-à-dire une autre consonne ou une voyelle), on ajoute **-de** au singulier et **-den** au pluriel.
| Pronom | Verbe en -TE (werken) | Verbe en -DE (leven) |
|---|---|---|
| ik | werkte | leefde |
| jij / u / hij / zij | werkte | leefde |
| wij / jullie / zij | werkten | leefden |
Les verbes irréguliers (forts) : le changement de voyelle
Comme en français ou en anglais, de nombreux verbes parmi les plus courants sont irréguliers. En néerlandais, on les appelle les "verbes forts" (*sterke werkwoorden*). Au lieu d'ajouter une terminaison, ils changent la voyelle de leur radical à l'imparfait. Il n'y a pas de règle logique pour deviner ce changement ; il faut les apprendre par cœur.
La bonne nouvelle est que la forme est souvent la même pour tout le singulier (ik, jij, hij), et on ajoute simplement "-en" pour le pluriel (wij, jullie, zij).
| Infinitif | Imparfait Singulier | Imparfait Pluriel | Traduction |
|---|---|---|---|
| zijn (être) | was | waren | étais / étions |
| hebben (avoir) | had | hadden | avais / avions |
| gaan (aller) | ging | gingen | allais / allions |
| komen (venir) | kwam | kwamen | venais / venions |
| zien (voir) | zag | zagen | voyais / voyions |
| spreken (parler) | sprak | spraken | parlais / parlions |
| lopen (marcher) | liep | liepen | marchais / marchions |
💡 Astuces pratiques pour les francophones
Vous entendrez peut-être parler de "'t fokschaap" (T, F, K, S, CH, P). C'est exactement la même règle que "'t kofschip", avec les mêmes consonnes dans un ordre différent. Choisissez le mot que vous retenez le mieux ! L'important est de se souvenir des consonnes sourdes qui déclenchent la terminaison en -te.
Quand utiliser l'imparfait (O.V.T.) plutôt que le passé composé (V.T.T.) ? C'est très similaire au français. Utilisez l'imparfait pour décrire le décor, une habitude, une situation qui dure ("Il faisait beau"). Utilisez le passé composé pour une action ponctuelle et terminée ("J'ai acheté du pain").
Que le verbe soit en -de ou -te, ou qu'il soit irrégulier, la marque du pluriel à l'imparfait est toujours un "-n" ajouté à la forme du singulier. *Ik werkte* -> *wij werkten*. *Ik was* -> *wij waren*. *Ik liep* -> *wij liepen*. C'est une règle très constante.
La seule façon de maîtriser les verbes forts est la répétition. Consacrez une page de votre carnet à ces verbes. Notez l'infinitif, l'imparfait, et le participe passé (pour la future leçon sur le passé composé). Révisez cette liste régulièrement.
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
📚 Poursuivez votre apprentissage
Maintenant que vous connaissez l'imparfait, il est temps de découvrir l'autre grand temps du passé : le passé composé (*Voltooid Tegenwoordige Tijd*). Dans notre prochaine leçon sur DutchVisa.com, nous verrons comment le former avec les auxiliaires *hebben* et *zijn* et un participe passé. Vous pourrez alors exprimer toutes les nuances du passé !
© 2025 DutchVisa.com • Tous droits réservés
