Leçon 28: L'heure (De Tijd)

Débutant

Savoir lire et donner l'heure est une compétence essentielle. En néerlandais, il existe deux façons principales de l'exprimer : la manière formelle (sur 24 heures) et la manière informelle (sur 12 heures, avec des expressions spécifiques). La manière informelle est la plus courante dans la vie de tous les jours.

L'Heure Formelle (24-uursklok)

L'heure formelle est utilisée dans les horaires officiels, les annonces et les documents écrits. Elle est simple et suit le format heure : minutes.

Structure :

Utiliser le format 24 heures.
Les heures et les minutes sont lues comme des nombres cardinaux.
On utilise souvent uur (heure) et minuut (minute).

Heure (Chiffres)	Heure (NL Formel)	Traduction (FR)
09:00	Negen uur	Neuf heures
14:30	Veertien uur dertig	Quatorze heures trente
20:15	Twintig uur vijftien	Vingt heures quinze

NL: De trein vertrekt om vijftien uur vijfenvijftig.

FR: Le train part à quinze heures cinquante-cinq (15:55).

L'Heure Informelle (Informele Tijd)

L'heure informelle est la plus courante. Elle utilise le format 12 heures et des expressions basées sur l'heure suivante. C'est là que la confusion peut survenir.

Expressions clés :

Over (après) : pour les minutes 1 à 29.
Voor (avant) : pour les minutes 31 à 59.
Half (demi) : pour la demi-heure, mais il se réfère à l'heure suivante.

Heure (Chiffres)	Heure (NL Informel)	Traduction (FR)
09:10	Tien over negen	Dix après neuf (Neuf heures dix)
09:30	Half tien	Demi-dix (Neuf heures trente)
09:45	Kwart voor tien	Quart avant dix (Dix heures moins le quart)
09:50	Tien voor tien	Dix avant dix (Dix heures moins dix)

NL: Het is half twee.

FR: Il est une heure trente (13:30 ou 01:30).

NL: We beginnen om kwart over elf.

FR: Nous commençons à onze heures et quart (11:15).

Conseils pour donner l'Heure

Le "Half" est crucial : Half twee signifie toujours 1h30, et non 2h30. Pensez à "la moitié de l'heure suivante".
Matin/Soir : Pour l'heure informelle, on ajoute 's ochtends (du matin), 's middags (de l'après-midi), 's avonds (du soir) ou 's nachts (de la nuit) pour éviter toute ambiguïté.
La question : Pour demander l'heure, utilisez Hoe laat is het? (Quelle heure est-il ?) ou Heb je de tijd? (As-tu l'heure ?).

Erreurs fréquentes

❌ Faux : Het is half over twee. (Mélange de formel et informel)

✅ Correct : Het is half drie. (Une heure trente)

❌ Faux : Het is kwart voor half drie. (Trop compliqué, utilisez le quart)

✅ Correct : Het is kwart over twee. (Deux heures et quart)

❌ Faux : De les begint om negen. (Manque l'unité de temps)

✅ Correct : De les begint om negen uur. (Ajouter uur pour les heures pleines)