Leçon 22: Le passif (Lijdende Vorm)

Avancé

Le passif (ou Lijdende Vorm) est une construction grammaticale avancée en néerlandais. Il permet de mettre l'accent sur l'action elle-même ou sur l'objet qui subit l'action, plutôt que sur l'agent qui la réalise. Il est essentiel pour la compréhension des textes formels et des nouvelles.

Formation du Passif au Présent

Le passif se forme en utilisant l'auxiliaire worden (être/devenir) conjugué au présent, suivi du participe passé du verbe principal.

Structure :

Sujet (l'objet de l'action)
worden (conjugué au présent)
Reste de la phrase
Participe Passé (à la fin de la phrase)

Actif (NL)	Passif (NL)	Traduction (FR)
De bakker bakt het brood.	Het brood wordt gebakken.	Le pain est cuit (par le boulanger).
Zij schrijven een brief.	Een brief wordt geschreven.	Une lettre est écrite.
De politie arresteert de dief.	De dief wordt gearresteerd.	Le voleur est arrêté.

NL: De nieuwe wet wordt morgen gestemd.

FR: La nouvelle loi est votée demain.

NL: Het huis wordt door de architect ontworpen.

FR: La maison est conçue par l'architecte.

Le Passif au Passé Composé (Perfectum)

Pour former le passif au passé composé, on utilise l'auxiliaire zijn (être) conjugué au présent, suivi du participe passé du verbe principal, et enfin du participe passé de l'auxiliaire, qui est toujours geworden.

Structure :

Sujet (l'objet de l'action)
zijn (conjugué au présent)
Reste de la phrase
Participe Passé du verbe principal
geworden (à la fin de la phrase)

Actif (NL)	Passif (NL)	Traduction (FR)
Zij hebben het huis gebouwd.	Het huis is gebouwd geworden.	La maison a été construite.
Ik heb de brief verstuurd.	De brief is verstuurd geworden.	La lettre a été envoyée.
De wind heeft de boom omgewaaid.	De boom is omgewaaid geworden.	L'arbre a été renversé par le vent.

NL: De auto is gisteren gestolen geworden.

FR: La voiture a été volée hier.

NL: Er is veel over gepraat geworden.

FR: On en a beaucoup parlé.

Conseils pour le Passif

Le Passif sans agent : L'agent (celui qui fait l'action) est souvent omis. S'il est mentionné, il est introduit par la préposition door (par).
Passif vs. État : Ne confondez pas le passif (action en cours) avec l'état résultant. Ex: De deur wordt geopend (La porte est ouverte - action) vs. De deur is open (La porte est ouverte - état).
Verbes intransitifs : Seuls les verbes transitifs (ceux qui peuvent avoir un objet direct) peuvent être mis au passif.

Erreurs fréquentes

❌ Faux : Het brood is gebakken. (Utilisation de zijn au présent simple pour le passif)

✅ Correct : Het brood wordt gebakken. (Utilisation de worden au présent simple pour le passif)

❌ Faux : De brief is geschreven. (Pour le passé composé, il manque geworden)

✅ Correct : De brief is geschreven geworden. (Passif au passé composé)

❌ Faux : De dief is gearresteerd door de politie. (La préposition door est mal placée)

✅ Correct : De dief wordt gearresteerd door de politie. (L'agent est introduit par door)