Leçon 21: Les questions (Vragen)

Débutant

Savoir poser des questions est essentiel pour communiquer. En néerlandais, il existe deux types principaux de questions : les questions fermées (oui/non) et les questions ouvertes (avec un mot interrogatif). La structure de la phrase change radicalement par rapport à une phrase déclarative. Maîtrisez l'inversion du sujet et du verbe pour interroger avec aisance.

Questions Fermées (Ja/Nee Vragen)

Les questions fermées, auxquelles on répond par "oui" ou "non", sont les plus simples à former. Elles suivent une structure rigide : le verbe conjugué est toujours placé en première position, suivi du sujet.

Structure :

Verbe conjugué (en première position)
Sujet
Reste de la phrase (compléments, etc.)

Déclarative (FR)	Déclarative (NL)	Question (NL)
Tu parles néerlandais.	Jij spreekt Nederlands.	Spreek jij Nederlands?
Il travaille ici.	Hij werkt hier.	Werkt hij hier?
Nous allons au marché.	Wij gaan naar de markt.	Gaan wij naar de markt?

NL: Heb je een hond?

FR: As-tu un chien ?

NL: Is het koud buiten?

FR: Fait-il froid dehors ?

Questions Ouvertes (Vraagwoorden)

Les questions ouvertes utilisent un mot interrogatif (qui, quoi, où, quand, pourquoi, comment) et demandent une information spécifique. Elles suivent la même règle d'inversion, mais le mot interrogatif prend la première place.

Structure :

Mot interrogatif (Vraagwoord)
Verbe conjugué
Sujet
Reste de la phrase

Mot Interrogatif (FR)	Mot Interrogatif (NL)	Exemple (NL)
Qui	Wie	Wie komt er vanavond? (Qui vient ce soir ?)
Quoi	Wat	Wat eet je graag? (Qu'aimes-tu manger ?)
Où	Waar	Waar woon je? (Où habites-tu ?)
Quand	Wanneer	Wanneer gaat de winkel open? (Quand le magasin ouvre-t-il ?)
Pourquoi	Waarom	Waarom leer je Nederlands? (Pourquoi apprends-tu le néerlandais ?)

NL: Hoe heet je?

FR: Comment t'appelles-tu ?

NL: Met wie ga je op vakantie?

FR: Avec qui pars-tu en vacances ?

Conseils pour poser des questions

L'inversion est la clé : Le verbe conjugué est toujours en deuxième position, sauf pour les questions fermées où il est en première.
Attention au "je/jij" : Lorsque le sujet est jij (tu) et qu'il suit le verbe, le -t final du verbe disparaît (e.g., Je spreekt, mais Spreek je?).
Les prépositions : Les prépositions (met, van, aan, etc.) sont souvent séparées du mot interrogatif et placées à la fin de la phrase (e.g., Waar denk je aan? - À quoi penses-tu ?).

Erreurs fréquentes

❌ Faux : Jij spreekt Nederlands?

✅ Correct : Spreek jij Nederlands? (Verbe en première position pour question fermée)

❌ Faux : Wat jij eet graag?

✅ Correct : Wat eet jij graag? (Verbe en deuxième position après le mot interrogatif)

❌ Faux : Waar denk aan je?

✅ Correct : Waar denk je aan? (Préposition à la fin de la phrase)