Leçon 18 : Les Conjonctions de Coordination

Intermédiaire

Les conjonctions de coordination (nevenschikkende voegwoorden) sont des mots qui relient deux éléments de même nature grammaticale, le plus souvent deux phrases principales (hoofdzinnen). En néerlandais, il est crucial de maîtriser les cinq principales conjonctions car elles n’affectent pas l’ordre des mots de la phrase qui suit.

Les cinq conjonctions clés : M.E.O.W.D.

Il existe cinq conjonctions de coordination principales en néerlandais, souvent mémorisées par l’acronyme M.E.O.W.D. (Maar, En, Of, Want, Dus). La règle la plus importante à retenir est que ces conjonctions ne modifient jamais l’ordre des mots dans la phrase qu’elles introduisent. Les deux phrases reliées restent des phrases principales (hoofdzinnen).

Conjonction (Néerlandais)	Signification (Français)	Fonction
en	et	Addition, ajout
maar	mais	Contraste, opposition
of	ou	Alternative, choix
want	car, parce que	Cause, raison (comme une phrase principale)
dus	donc, par conséquent	Conséquence, conclusion

NL : Ik drink koffie en jij drinkt thee.

FR : Je bois du café et tu bois du thé.

NL : Het regent, maar ik ga wandelen.

FR : Il pleut, mais je vais me promener.

NL : Wil je water of melk?

FR : Veux-tu de l’eau ou du lait ?

Want (car) vs. Omdat (parce que)

Les deux conjonctions expriment la cause, mais leur usage est très différent et constitue une source fréquente d’erreurs. Want est une conjonction de coordination et maintient l’ordre des mots normal (Sujet + Verbe). Omdat est une conjonction de subordination et envoie le verbe conjugué à la fin de la proposition.

Conjonction	Type	Ordre des mots
want	Coordination	Sujet + Verbe (ordre normal)
omdat	Subordination	Verbe à la fin (ordre subordonné)

NL (want) : Ik ben moe, want ik heb hard gewerkt.

FR : Je suis fatigué, car j’ai travaillé dur.

NL (omdat) : Ik ben moe, omdat ik hard gewerkt heb.

FR : Je suis fatigué, parce que j’ai travaillé dur.

NL : Ze eet een appel, want ze heeft honger.

FR : Elle mange une pomme, car elle a faim.

Dus (donc) et l’inversion

La conjonction dus est la seule des cinq qui peut parfois entraîner une inversion du sujet et du verbe dans la phrase suivante. Cependant, lorsque dus relie deux phrases principales, elle fonctionne comme les autres conjonctions de coordination et ne provoque pas d’inversion. L’inversion est surtout fréquente lorsque dus est utilisé comme adverbe de liaison en début de phrase.

NL (coordination) : Het is koud, dus ik doe mijn jas aan.

FR : Il fait froid, donc je mets mon manteau.

NL (adverbe + inversion) : Het is koud. Dus doe ik mijn jas aan.

FR : Il fait froid. Donc je mets mon manteau.

NL : Hij heeft gewonnen, dus hij is blij.

FR : Il a gagné, donc il est content.

💡 Conseils pour les conjonctions de coordination

Mémorisez M.E.O.W.D. : utilisez l’acronyme Maar, En, Of, Want, Dus pour retenir les cinq conjonctions qui ne changent pas l’ordre des mots.
La virgule est optionnelle : en néerlandais, la virgule avant une conjonction de coordination est souvent optionnelle, mais recommandée pour la clarté, surtout dans les phrases longues.
Ne confondez pas : ne confondez jamais want (coordination) avec omdat (subordination). C’est l’erreur la plus fréquente pour les francophones.
Dus et l’inversion : retenez que dus est la seule qui peut causer une inversion si elle est utilisée comme adverbe en début de phrase (après un point), mais pas lorsqu’elle relie deux phrases avec une virgule.

Erreurs fréquentes

❌ Wrong : Ik ben moe, want ik heb gewerkt hard.
✅ Correct : Ik ben moe, want ik heb hard gewerkt.
Explication : want est une conjonction de coordination ; l’ordre des mots reste normal (Sujet – Verbe – Compléments).

❌ Wrong : Het is warm, dus is hij buiten.
✅ Correct : Het is warm, dus hij is buiten.
Explication : lorsque dus relie deux phrases principales avec une virgule, l’inversion n’est pas nécessaire.

❌ Wrong : Ik ga naar huis, omdat ik ben ziek.
✅ Correct : Ik ga naar huis, omdat ik ziek ben.
Explication : omdat est une conjonction de subordination ; le verbe conjugué doit aller à la fin de la subordonnée.