Leçon 16 : Les adverbes de temps (De bijwoorden van tijd)

Débutant

Les adverbes de temps (bijwoorden van tijd) sont essentiels pour indiquer quand une action se déroule. Ils répondent à la question Wanneer ? (Quand ?). Pour les francophones, la principale difficulté réside dans leur position dans la phrase néerlandaise, souvent plus stricte qu’en français.

1. Les adverbes de temps courants

Voici une liste des adverbes de temps les plus fréquents, classés par catégorie pour faciliter l’apprentissage.

Catégorie	Néerlandais	Français
Point dans le temps	nu	maintenant
	vandaag	aujourd’hui
	gisteren	hier
	morgen	demain
	straks	tout à l’heure (dans le futur proche)
	toen	à ce moment-là (dans le passé)
Fréquence	altijd	toujours
	meestal	la plupart du temps, d’habitude
	vaak	souvent
	soms	parfois
	nooit	jamais
Durée	lang	longtemps
Durée	kort	brièvement

NL : Nu lees ik een boek.

FR : Maintenant, je lis un livre.

NL : Zij gaat morgen naar school.

FR : Elle va à l’école demain.

NL : Wij eten vaak samen.

FR : Nous mangeons souvent ensemble.

NL : Ik heb lang gewacht.

FR : J’ai attendu longtemps.

2. La place de l’adverbe de temps dans la phrase

En néerlandais, la position des adverbes est très importante. Pour les débutants, il est crucial de retenir que l’adverbe de temps se place généralement après le verbe conjugué (V2) et après le sujet dans une phrase principale.

Dans une phrase principale simple (Sujet – Verbe – Reste), l’ordre est souvent :

Position	Élément	Exemple (néerlandais)
1	Sujet (S)	Ik
2	Verbe (V)	drink
3	Temps (T)	altijd
4	Reste	koffie.

Phrase complète : Ik drink altijd koffie. (Je bois toujours du café.)

Si l’adverbe de temps est mis en début de phrase pour insister, il est suivi du verbe, puis du sujet (inversion Sujet–Verbe) :

Position	Élément	Exemple (néerlandais)
1	Temps (T)	Vandaag
2	Verbe (V)	ga
3	Sujet (S)	ik
4	Reste	naar de markt.

Phrase complète : Vandaag ga ik naar de markt. (Aujourd’hui, je vais au marché.)

NL : Hij werkt gisteren niet.

FR : Il ne travaille pas hier.

NL : Morgen hebben wij een examen.

FR : Demain, nous avons un examen.

NL : De kinderen spelen soms buiten.

FR : Les enfants jouent parfois dehors.

3. Adverbes composés et expressions de temps

Certaines expressions de temps sont composées de plusieurs mots et fonctionnent comme des adverbes.

Néerlandais	Français
elke dag	chaque jour
deze week	cette semaine
volgend jaar	l’année prochaine
de laatste tijd	ces derniers temps

NL : Elke dag eet ik een appel.

FR : Chaque jour, je mange une pomme.

NL : Wat doe je deze week?

FR : Que fais-tu cette semaine ?

4. Conseils pour les francophones

Tips & Astuces

Mémorisez la position ! Contrairement au français où l’adverbe est plus libre, en néerlandais, l’adverbe de temps se place généralement juste après le verbe conjugué (dans la phrase principale).
Pensez « Wanneer ? » : si vous pouvez répondre à la question « Wanneer ? » (Quand ?), c’est un adverbe de temps.
L’inversion est votre amie : si vous commencez votre phrase par un adverbe de temps (ex : Vandaag), n’oubliez pas d’inverser le sujet et le verbe (Vandaag ga ik…).
Attention à straks : il signifie « tout à l’heure » mais uniquement pour le futur proche. Pour le passé, utilisez eerder (plus tôt) ou vroeger (avant).

5. Erreurs courantes

❌ Faux : Ik vaak drink water.
✅ Correct : Ik drink vaak water.
(L’adverbe de temps se place après le verbe conjugué drink.)

❌ Faux : Ik ga naar de markt vandaag.
✅ Correct : Vandaag ga ik naar de markt.
✅ Correct : Ik ga vandaag naar de markt.
(L’adverbe de temps est mieux placé en début de phrase avec inversion, ou après le verbe.)

❌ Faux : Altijd ik ben moe.
✅ Correct : Altijd ben ik moe.
(L’élément en position 1 (Altijd) force l’inversion du sujet ik et du verbe ben.)

❌ Faux : Ik heb nu een boek gelezen.
✅ Correct : Ik heb net een boek gelezen.
(Nu signifie « maintenant ». Pour « je viens de… », on utilise plutôt net.)