Les articles: de, het, een

Débutant

Bienvenue à la leçon 11 ! Les articles définis néerlandais, de et het, sont l'un des premiers défis pour les apprenants. Contrairement au français qui a « le », « la » et « les », le néerlandais n'a que deux articles définis singuliers : de et het. L'article indéfini est een (un/une). Il n'y a pas de règle simple pour savoir si un nom est « de » ou « het », il faut l'apprendre avec le nom.

Les articles définis (De et Het)

En néerlandais, tous les noms sont soit des noms « de » (environ 70% des noms) soit des noms « het » (environ 30% des noms). Les noms « de » sont généralement masculins ou féminins, tandis que les noms « het » sont neutres. Au pluriel, tous les noms prennent l'article de, sans exception.

Règle de base

Catégorie	Article	Exemples
Noms masculins et féminins (singulier)	de	de man (l'homme), de vrouw (la femme)
Noms neutres (singulier)	het	het huis (la maison), het kind (l'enfant)
Tous les noms (pluriel)	de	de mannen (les hommes), de huizen (les maisons)

Exemples

De tafel is groot. La table est grande.

Het boek is nieuw. Le livre est nouveau.

De kinderen spelen. Les enfants jouent.

Het meisje eet een appel. La fille mange une pomme.

L'article indéfini (Een)

L'article indéfini néerlandais est een (prononcé comme le « e » de « le » en français, mais plus long). Il est utilisé pour désigner une chose non spécifique, tout comme « un » ou « une » en français. Il est invariable et ne change pas, que le nom soit « de » ou « het ».

Règle de l'article indéfini

Genre du nom	Article indéfini	Article défini
Noms « de » (masculin/féminin)	een	de
Noms « het » (neutre)	een	het

Exemples

Ik zie een hond. Je vois un chien.

Zij heeft een auto. Elle a une voiture.

Is dat een huis? Est-ce une maison ?

Wij kopen een cadeau. Nous achetons un cadeau.

Quelques règles pour deviner (Het)

Bien qu'il faille généralement apprendre l'article avec le nom, il existe quelques catégories de noms qui prennent presque toujours het. Connaître ces règles peut vous aider à faire des suppositions éclairées.

Catégories de noms "Het"

Catégorie	Explication	Exemples
Diminutifs	Tous les noms se terminant par -je, -tje, -pje, etc.	het huisje (la petite maison), het bloempje (la petite fleur)
Métaux	Noms de métaux	het goud (l'or), het ijzer (le fer)
Noms de deux syllabes commençant par ge-, be-, ver-, ont-	Préfixes courants	het gebouw (le bâtiment), het verhaal (l'histoire)
Noms de points cardinaux		het noorden (le nord), het zuiden (le sud)

Exemples

Het is een klein tafeltje. C'est une petite table.

Het zilver is duur. L'argent est cher.

Het ontbijt is klaar. Le petit-déjeuner est prêt.

Tips pour les apprenants

Apprenez avec l'article : Ne mémorisez jamais un nom néerlandais sans son article défini. Dites toujours « de tafel » ou « het boek » dans votre tête.
Utilisez des flashcards : Créez des flashcards avec le nom d'un côté et l'article de l'autre. Utilisez des couleurs (par exemple, bleu pour « de », rouge pour « het ») pour aider votre mémoire visuelle.
Le pluriel est votre ami : Rappelez-vous que tous les noms au pluriel prennent de. Si vous n'êtes pas sûr de l'article au singulier, essayez de reformuler votre phrase au pluriel si possible.
Règle du diminutif : Si vous ajoutez le suffixe diminutif (-je, -tje, etc.) à un nom, il devient automatiquement un nom « het », même si l'original était « de ».

Erreurs fréquentes

❌ Het man is hier. → ✅ De man is hier. (L'homme est ici.)

❌ De kind speelt. → ✅ Het kind speelt. (L'enfant joue.)

❌ Een huizen zijn groot. → ✅ De huizen zijn groot. (Les maisons sont grandes. — Pas d'article indéfini au pluriel)

❌ De meisje is mooi. → ✅ Het meisje is mooi. (La fille est belle — « meisje » est un diminutif et donc « het »)